Споразумение за обработване на лични данни за треньори

Последна актуализация: 30 октомври 2026 г.

Всеки треньор, който ползва Macrocycle, приема това споразумение заедно с Общите условия. То се отнася до записите, които треньорът води за клиентите си и които обработваме от негово име.

Версия 1.1 · 30 октомври 2026 г.

Това споразумение се отнася до личните данни, които треньорът води в Macrocycle за своите клиенти. Треньорът е администратор на тези данни. „Петър Иванов Тех“ ЕООД ги обработва от негово име, като обработващ лични данни. Член 28 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) изисква договор между двамата и това е този договор.

Част 1 описва как се сключва споразумението и как действа. Част 2 съдържа стандартните договорни клаузи между администратори и обработващи лични данни, приети от Европейската комисия с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/915 от 4 юни 2021 г. (ОВ L 199, 7.6.2021 г., стр. 18). Използваме официалния им текст без промени и само сме избрали между вариантите, които той предлага. Приложенията към част 2 описват нашето обработване. Част 3 се прилага само за треньори, установени извън ЕС и ЕИП, в държава без решение относно адекватното ниво на защита (част 1, точка 10).

Част 1. Как действа това споразумение

1. Страни. Страни са треньорът с треньорски акаунт в Macrocycle (администраторът, описан в приложение I) и „Петър Иванов Тех“ ЕООД (обработващият лични данни). Треньор, който работи чрез дружество, приема споразумението от името на това дружество.

2. Сключване. Нов треньор приема споразумението в приложението Macrocycle Coach, когато създава треньорския си акаунт, когато отбележи полето за условията на страницата ни за плащане или когато плати проформа фактура, която препраща към Общите условия. Треньор, чийто акаунт съществува отпреди споразумението, го получава по имейл на адреса на треньорския акаунт и в карта на началния екран на приложението; докосването на OK в тази карта или ползването на приложението след този имейл се смята за приемане. Записваме датата, часа и версията на приемането в приложението към треньорския акаунт, а Stripe записва отметката на страницата за плащане заедно с плащането. Така споразумението е договор в електронна форма, както допуска член 28, параграф 9 от ОРЗД. Тази страница може да бъде запазена или разпечатана по всяко време, а при поискване му изпращаме копие.

3. Връзка с Общите условия. Споразумението е част от Общите условия на Macrocycle. При противоречие между тях относно обработването на лични данни предимство имат клаузите от част 2 (клауза 4).

4. Документирани указания. Документираните указания на треньора към нас (клауза 7.1) са това споразумение, използването от треньора на функциите и настройките на приложението и всяко писмено указание, което треньорът изпрати на адреса за контакт от приложение I.

5. Нови подизпълнители. Уведомяваме треньора за всяко планирано добавяне или замяна в приложение IV с имейл до адреса на треньорския акаунт, най-малко 30 дни преди новият подизпълнител да започне работа (клауза 7.7, буква а)). Възражение може да се направи с отговор в рамките на тези 30 дни. Ако не можем да удовлетворим възражението, треньорът може да прекрати споразумението преди промяната да влезе в сила, като изтрие акаунта си, без никакви разходи.

6. Прекратяване. Споразумението действа, докато съществува треньорският акаунт. Изтриването на треньорския акаунт в приложението е изборът на треньора по клауза 10, буква г) данните да бъдат изтрити, а не върнати. Треньор, който иска данните да му бъдат върнати, ни поисква експорт, преди да изтрие акаунта си (приложение III, „Мерки за позволяване на преносимост на данните и осигуряване на изтриването им“). При поискване потвърждаваме изтриването писмено.

7. Език. Клаузите в част 2 са официалните текстове на Комисията на български и английски език и двата са автентични. На двата езика приложенията казват едно и също; за треньор, установен в България, предимство има българският текст на приложенията.

8. Приложимо право. Споразумението се урежда от правото на Република България, както и Общите условия.

9. Промени. Променяме споразумението само като добавяме или актуализираме информация в приложенията (клауза 2, буква а)). Всяка версия има номер и дата, а предишните версии предоставяме при поискване.

10. Треньори извън ЕС и ЕИП. Треньор, установен в държава извън ЕС и ЕИП, за която Европейската комисия не е признала адекватно ниво на защита, например Австралия или САЩ, получава от нас записите за клиентите си в тази държава. Това е предаване на лични данни от обработващ лични данни в ЕС на администратор в трета държава. За такъв треньор освен част 2 се прилага и част 3. Тя е модул 4 от стандартните договорни клаузи в Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 на Комисията. Треньор в държава с решение относно адекватното ниво на защита, като Обединеното кралство, Швейцария, Канада, Нова Зеландия или Япония, не се нуждае от допълнителни клаузи.

Част 2. Стандартни договорни клаузи

РАЗДЕЛ I

Клауза 1: Цел и обхват

а) Целта на настоящите стандартни договорни клаузи (клаузите) е да се осигури съответствие с член 28, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива даннии и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните).

б) Администраторите и обработващите лични данни, изброени в приложение I, се споразумяха за настоящите клаузи, за да се гарантира спазването на член 28, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) 2016/679 и/или член 29, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

в) Настоящите клаузи се прилагат по отношение на обработването на лични данни, посочено в приложение II.

г) Приложения I—IV са неразделна част от клаузите.

д) Настоящите клаузи не засягат задълженията на администратора по силата на Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725.

е) Тези клаузи сами по себе си не гарантират спазването на задълженията, свързани с международното предаване на данни в съответствие с глава V от Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725.

Клауза 2: Неизменност на клаузите

а) Страните се задължават да не изменят клаузите, с изключение на добавянето на информация към приложенията или актуализирането на информацията в тях.

б) Това не пречи на страните да включат стандартните договорни клаузи, определени в настоящите клаузи, в по-широк договор или да добавят други клаузи или допълнителни гаранции, при условие че те не противоречат, пряко или непряко, на настоящите клаузи или не засягат основни права или свободи на субектите на данни.

Клауза 3: Тълкуване

а) Когато в настоящите клаузи се използват термини, определени съответно в Регламент (ЕС) 2016/679 или Регламент (ЕС) 2018/1725, тези термини имат същото значение като в този регламент.

б) Настоящите клаузи се четат и тълкуват в светлината на разпоредбите съответно на Регламент (ЕС) 2016/679 или Регламент (ЕС) 2018/1725.

в) Настоящите клаузи не трябва да се тълкуват по начин, който противоречи на правата и задълженията, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/679 и Регламент (ЕС) 2018/1725, или по начин, който засяга основните права или свободи на субектите на данни.

Клауза 4: Йерархия

В случай на противоречие между настоящите клаузи и разпоредбите на свързаните с тях споразумения между страните, съществуващи към момента на договаряне на настоящите клаузи или сключени след това, предимство имат настоящите клаузи.

Клауза 5 — незадължителна: Клауза за присъединяване

[Не се използва. Страните не са избрали тази незадължителна клауза.]

РАЗДЕЛ II

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

Клауза 6: Описание на обработването

Подробностите за операциите по обработване, и по-специално категориите лични данни и целите, за които личните данни се обработват от името на администратора, са посочени в приложение II.

Клауза 7: Задължения на страните

7.1. Указания

а) Обработващият лични данни обработва личните данни само по документирано нареждане на администратора, освен когато е длъжен да направи това съгласно правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо обработващия лични данни. В този случай обработващият лични данни информира администратора за това правно изискване преди обработването, освен когато това право забранява такова информиране на важни основания от публичен интерес. Администраторът може да дава по-нататъшни указания през целия период на обработване на личните данни. Тези указания винаги се документират.

б) Обработващият лични данни незабавно информира администратора, ако прецени, че дадените от администратора указания нарушават Регламент (ЕС) 2016/679, Регламент (ЕС) 2018/1725 или приложимите разпоредби на правото на Съюза или на държава членка в областта на защитата на данните.

7.2. Ограничение в рамките на целта

Обработващият лични данни обработва личните данни само за конкретната(ите) цел(и) на обработването, както е посочено в приложение II, освен когато администраторът е дал допълнителни указания.

7.3. Срок на обработването на лични данни

Обработване от обработващия лични данни се извършва единствено в срока, посочен в приложение II.

7.4. Сигурност на обработването

а) За да гарантира сигурността на личните данни, обработващият лични данни прилага най-малко техническите и организационните мерки, посочени в приложение III. Това включва защита на данните срещу нарушение на сигурността, което води до случайно или неправомерно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване на данните или достъп до тях (нарушение на сигурността на личните данни). При оценката на подходящото ниво на сигурност страните вземат предвид достиженията на техническия прогрес, разходите за прилагане, естеството, обхвата, контекста и целта на обработването и свързаните с обработването рискове за субектите на данни.

б) Обработващият лични данни предоставя на членовете на своя персонал достъп до обработваните лични данни само до степента, която е строго необходима за изпълнението, управлението и наблюдението на договора. Обработващият лични данни гарантира, че лицата, оправомощени да обработват личните данни, са поели ангажимент за поверителност или са длъжни по закон да спазват поверителност.

7.5. Чувствителни данни

Когато обработването е свързано с лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, генетични данни или биометрични данни за целите единствено на идентифицирането на физическо лице, данни за здравословното състояние или данни за сексуалния живот или сексуалната ориентация на физическото лице, или данни, свързани с присъди и нарушения („чувствителни данни“), обработващият лични данни прилага специфични ограничения и/или допълнителни гаранции.

7.6. Документиране и съответствие

а) Страните трябва да могат да докажат, че спазват задълженията си по настоящите клаузи.

б) Обработващият лични данни обработва своевременно и по подходящия начин всички запитвания от страна на администратора, свързани с обработването на данни в съответствие с настоящите клаузи.

в) Обработващият лични данни предоставя на администратора цялата информация, необходима за доказване на спазването на задълженията, посочени в настоящите клаузи и произтичащи пряко от Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725. По искане на администратора обработващият лични данни позволява и допринася за извършването на одити на обхванатите от настоящите клаузи дейности по обработване на разумни интервали или ако има основание да се смята, че е налице неспазване. Когато взема решение за извършване на проверка или одит, администраторът може да вземе предвид съответните сертификати, притежавани от обработващия лични данни.

г) Администраторът може да избере да извърши одита сам или да упълномощи независим одитор. Одитите могат да включват проверки в помещенията или физическите съоръжения на обработващия лични данни и, когато е целесъобразно, се извършват с разумно предизвестие.

д) При поискване страните предоставят информацията, посочена в настоящата клауза, включително резултатите от одити, на компетентния(ите) надзорен(ни) орган(и).

7.7. Използване на обработващи лични данни подизпълнители

а) ОБЩО ПИСМЕНО РАЗРЕШЕНИЕ: Обработващият лични данни има общото разрешение на администратора да включва обработващи лични данни подизпълнители от съгласуван списък. Обработващият лични данни изрично уведомява писмено администратора за всички планирани промени в този списък чрез добавяне или замяна на обработващи лични данни подизпълнители най-малко 30 дни предварително, като по този начин дава на администратора на лични данни достатъчно време, за да може да възрази срещу такива промени преди включването на обработващия(ите) лични данни подизпълнител(и). Обработващият лични данни предоставя на администратора необходимата информация, за да може администраторът на лични данни да упражни правото си на възражение.

б) Когато обработващият лични данни включва обработващ лични данни подизпълнител, който да извършва специфични дейности по обработване (от името на администратора), той прави това чрез договор, с който на обработващия лични данни подизпълнител се налагат по същество същите задължения за защита на данните, както задълженията, предвидени в настоящите клаузи по отношение на обработващия лични данни. Обработващият лични данни осигурява спазването от обработващия лични данни подизпълнител на задълженията на обработващия лични данни съгласно настоящите клаузи и Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725.

в) Обработващият лични данни предоставя на администратора по негово искане копие от това споразумение с обработващия лични данни подизпълнител и всички негови последващи изменения. До степента, необходима за защита на търговска тайна или друга поверителна информация, включително лични данни, обработващият лични данни може да редактира текста на споразумението, преди да сподели негово копие.

г) Обработващият лични данни носи пълната отговорност пред администратора за изпълнението на задълженията на обработващия лични данни подизпълнител по неговия договор с обработващия лични данни. Обработващият лични данни уведомява администратора за всяко неизпълнение от страна на обработващия лични данни подизпълнител на договорните му задължения.

д) Обработващият лични данни договаря с обработващия лични данни подизпълнител клауза за трети страни бенефициери, по силата на която, в случай че обработващият лични данни е изчезнал фактически или е престанал да съществува юридически, или е изпаднал в несъстоятелност, администраторът има право да прекрати договора с обработващия лични данни подизпълнител и да му даде указания да изтрие или върне личните данни.

7.8. Международно предаване на данни

а) Всяко предаване на данни на трета държава или международна организация от обработващия лични данни се извършва единствено въз основа на документирани указания от администратора или с цел изпълнение на конкретно изискване съгласно правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо обработващия лични данни, и се извършва в съответствие с глава V от Регламент (ЕС) 2016/679 или Регламент (ЕС) 2018/1725.

б) Администраторът приема, че когато обработващият лични данни включва обработващ лични данни подизпълнител в съответствие с клауза 7.7 за извършване на конкретни дейности по обработване (от името на администратора) и тези дейности по обработване включват предаване на лични данни по смисъла на глава V от Регламент (ЕС) 2016/679, обработващият лични данни и обработващият лични данни подизпълнител могат да гарантират спазването на глава V от Регламент (ЕС) 2016/679, като използват стандартни договорни клаузи, приети от Комисията въз основа на член 46, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/679, при условие че условията за използване на тези стандартни договорни клаузи са изпълнени.

Клауза 8: Оказване на съдействие на администратора

а) Обработващият лични данни своевременно уведомява администратора за всяко искане, което е получил от субект на данни. Той не отговаря сам на това искане, освен ако не бъде оправомощен от администратора.

б) Обработващият лични данни подпомага администратора при изпълнението на неговите задължения да отговаря на исканията на субектите на данни във връзка с упражняването на правата им, като взема предвид естеството на обработването. При изпълнението на задълженията си в съответствие с букви а) и б) обработващият лични данни спазва указанията на администратора.

в) В допълнение към задължението на обработващия лични данни да подпомага администратора съгласно клауза 8, буква б), обработващият лични данни подпомага администратора и за спазването на следните задължения, като взема предвид естеството на обработването и информацията, с която разполага обработващият лични данни:

  • (1) задължението за извършване на оценка на въздействието на предвидените дейности по обработване върху защитата на личните данни („оценка на въздействието върху защитата на данните“), когато има вероятност даден вид обработване да доведе до висок риск за правата и свободите на физическите лица;
  • (2) администраторът се консултира с компетентния(ите) надзорен(ни) орган(и) преди обработването, когато оценката на въздействието върху защитата на данните покаже, че обработването ще породи висок риск, ако администраторът не предприеме мерки за ограничаване на риска;
  • (3) задължението да се гарантира, че личните данни са точни и актуални, като обработващият лични данни информира незабавно администратора, когато узнае, че личните данни, които обработва, са неточни или са остарели;
  • (4) задълженията по член 32 от Регламент (ЕС) 2016/679.

г) Страните определят в приложение III подходящите технически и организационни мерки, посредством които обработващият лични данни е длъжен да подпомага администратора при изпълнението на настоящата клауза, както и обхвата и степента на дължимата помощ.

Клауза 9: Уведомяване за нарушение на сигурността на личните данни

В случай на нарушение на сигурността на личните данни обработващият лични данни си сътрудничи с администратора и го подпомага при изпълнението на задълженията му по членове 33 и 34 от Регламент (ЕС) 2016/679 или членове 34 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, когато е приложимо, като взема предвид естеството на обработването и информацията, с която разполага обработващият лични данни.

9.1 Нарушение на сигурността на личните данни във връзка с лични данни, обработвани от администратора

В случай на нарушение на сигурността на личните данни във връзка с лични данни, обработвани от администратора, обработващият лични данни подпомага администратора:

а) за уведомяване на компетентния(ите) надзорен(ни) орган(и) за нарушението на сигурността на личните данни без ненужно забавяне, след като администраторът узнае за него, освен ако не съществува вероятност нарушението на сигурността на личните данни да породи риск за правата и свободите на физическите лица;

б) за получаване на следната информация, която съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679 се посочва в уведомлението от администратора, и включва най-малко:

  • (1) естеството на личните данни, включително, когато това е възможно, категориите и приблизителният брой на засегнатите субекти на данни и категориите и приблизителният брой на засегнатите записи на лични данни;
  • (2) евентуалните последици от нарушението на сигурността на личните данни;
  • (3) предприетите или предложените от администратора мерки за справяне с нарушението на сигурността на личните данни, включително по целесъобразност мерки за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици.

Когато и доколкото не е възможно цялата информация да се подаде едновременно, първоначалното уведомление съдържа информацията, която е налична към момента, а допълнителната информация се предоставя впоследствие, когато стане налична, без ненужно забавяне;

в) за изпълнение, в съответствие с член 34 от Регламент (ЕС) 2016/679, на задължението за уведомяване на субекта на данни за нарушението на сигурността на личните данни без ненужно забавяне, когато има вероятност нарушението на сигурността на личните данни да породи висок риск за правата и свободите на физическите лица.

9.2 Нарушение на сигурността на личните данни във връзка с лични данни, обработвани от обработващия лични данни

В случай на нарушение на сигурността на данните във връзка с лични данни, обработвани от обработващия лични данни, обработващият лични данни уведомява администратора без ненужно забавяне, след като узнае за нарушението. Уведомлението съдържа най-малко:

а) описание на естеството на нарушението (включително, когато е възможно, категориите и приблизителният брой на засегнатите субекти на данни и на засегнатите записи на лични данни);

б) координатите на точката за контакт, от която може да бъде получена повече информация относно нарушението на сигурността на личните данни;

в) евентуалните последици и предприетите или предложените мерки за справяне с нарушението, включително за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици от него.

Когато и доколкото не е възможно цялата информация да се подаде едновременно, първоначалното уведомление съдържа информацията, която е налична към момента, а допълнителната информация се предоставя впоследствие, когато стане налична, без ненужно забавяне;

Страните посочват в приложение III всички други елементи, които обработващият лични данни трябва да предостави, когато подпомага администратора при спазването на задълженията му по членове 33 и 34 от Регламент (ЕС) 2016/679.

РАЗДЕЛ III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Клауза 10: Неспазване на клаузите и прекратяване

а) Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725, в случай че обработващият лични данни наруши задълженията си по настоящите клаузи, администраторът може да даде указания на обработващия лични данни да спре обработването на лични данни, докато последният не изпълни тези клаузи или докато договорът не бъде прекратен. Обработващият лични данни своевременно уведомява администратора, ако не е в състояние да спазва настоящите клаузи, независимо от причината.

б) Администраторът има право да прекрати договора, доколкото той се отнася до обработването на лични данни съгласно настоящите клаузи, когато:

  • (1) администраторът е спрял обработването на лични данни от страна на обработващия лични данни съгласно буква а) и спазването на настоящите клаузи не е възстановено в разумен срок, и във всеки случай в срок от един месец от спирането;
  • (2) обработващият лични данни съществено или системно нарушава настоящите клаузи или задълженията си съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725;
  • (3) обработващият лични данни не се съобрази със задължително решение на компетентен съд или компетентен(и) надзорен(ни) орган(и) по отношение на задълженията си по настоящите клаузи или по Регламент (ЕС) 2016/679 и/или Регламент (ЕС) 2018/1725.

в) Обработващият лични данни има право да прекрати договора, доколкото той се отнася до обработването на лични данни съгласно настоящите клаузи, ако, след като е информирал администратора, че неговите указания нарушават приложимите правни изисквания в съответствие с клауза 7.1, буква б), администраторът настоява за спазване на указанията.

г) След прекратяването на договора обработващият лични данни, по избор на администратора, заличава всички лични данни, обработвани от името на администратора, и удостоверява на администратора, че е направил това, или връща всички лични данни на администратора и заличава съществуващите копия, освен ако правото на Съюза или правото на държава членка не изисква съхранение на личните данни. Докато данните не бъдат заличени или върнати, обработващият лични данни продължава да осигурява спазването на настоящите клаузи.


ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на страните

Администратор(и): [Самоличност и координати за връзка на администратора(ите) и когато е приложимо — на длъжностното лице по защита на данните на администратора]

  1. Треньорът
    • Име/наименование: треньорът или неговото дружество, приел(о) това споразумение в приложението Macrocycle Coach, с името, записано в треньорския акаунт.
    • Адрес: адресът, който треньорът ни посочи при поискване или във фактура. По тези клаузи се свързваме с треньора на имейл адреса на треньорския акаунт.
    • Име, длъжност и координати за връзка с лицето за контакт: треньорът, на имейл адреса на треньорския акаунт. Треньор, който е определил длъжностно лице по защита на данните, ни изпраща неговите данни за контакт по имейл.
    • Подпис и дата на присъединяване: електронно приемане в приложението Macrocycle Coach, на страницата ни за плащане или по имейл (част 1, точка 2). Записваме датата, часа и версията му към треньорския акаунт.

Обработващ(и) лични данни: [Самоличност и координати за връзка на обработващия(ите) лични данни и когато е приложимо — на длъжностното лице по защита на данните на обработващия лични данни]

  1. „Петър Иванов Тех“ ЕООД
    • Име/наименование: „Петър Иванов Тех“ ЕООД (Petar Ivanov Tech EOOD), еднолично дружество с ограничена отговорност, вписано в България, ЕИК 205390030, ДДС № BG205390030, което предоставя Macrocycle.
    • Адрес: гр. София 1632, р-н Овча купел, жк. Овча купел 2, бл. 39, вх. А, ап. 64, България.
    • Име, длъжност и координати за връзка с лицето за контакт: Петър Иванов, управител, getmacrocycle@gmail.com, тел. +359 887 652 350. Обработващият не е определил длъжностно лице по защита на данните, тъй като не е длъжен.
    • Подпис и дата на присъединяване: обработващият приема, като публикува това споразумение и го сключва с всеки треньор, на датата на приемането от треньора.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Описание на обработването

Категории субекти на данни, чиито лични данни се предават

  • Клиентите на треньора: хората, които треньорът тренира на живо или онлайн и добавя в списъка си в приложението Macrocycle Coach, независимо дали използват приложението Macrocycle Client.
  • Хора, които треньорът добавя, преди да станат негови клиенти, например чрез импорт от таблица.
  • Клиенти под 18 години, само когато треньорът има съгласието на родител или настойник (Общи условия, раздел 3).

Категории обработвани лични данни

Какво съхраняват приложенията Macrocycle 1.0 за един клиент:

  • Профил: име и прякор, пол, година на раждане, ръст, тренировъчна цел, начална дата, дали клиентът тренира в залата или онлайн, тренировъчни дни, кои дни от програмата клиентът тренира сам, и данни за контакт, когато треньорът ги е въвел (телефон, Viber, имейл).
  • Връзка с профила на клиента: когато клиентът използва приложението Macrocycle Client, кодът за покана от треньора и идентификаторът на профила на клиента. Самият профил (име, имейл, начин на вход) е собствени данни на обработващия съгласно неговата Политика за поверителност.
  • Тренировки: програмите с техните дни и упражнения, целевите серии, повторения и тежести, стъпките на прогресия, денят, на който е клиентът, и всяка тренировка, записана в телефона на треньора или в клиентското приложение (дата, статус, кой я е записал, серии, повторения и вдигната тежест).
  • График и присъствие: записаните тренировки с дата, час и статус и дали тренировката се е състояла.
  • Телесни измервания и тегло: записи на телесното тегло, обиколки, измервания с калипер и стойностите, които приложението изчислява от тях (оценка на телесните мазнини, мастна и чиста маса, BMR, TDEE, дефицитът, който треньорът избира).
  • Пакети и плащания, които треньорът отбелязва: размер на пакета, оставащи тренировки, договорена цена, дата на подновяване. Macrocycle не участва в тези плащания.
  • Таблици, които треньорът ни изпраща: когато треньорът натисне „Send it to us“ в екрана за импорт или приложението изпрати файл, който не е успял да се импортира, имейлът съдържа файла или връзка към него. Файлът може да съдържа всичко изброено по-горе.

Някои данни се съхраняват само ако бъде включена функция, която в момента е скрита в приложенията 1.0 (част 1, точка 5 и приложение IV, Anthropic). Това са отговорите от въпросника при започване за тренировъчна история, начин на живот и здраве; личните и споделените бележки на треньора към упражнения; упражненията, изключени за даден клиент, с причината (която може да е травма); значките; предложенията от ИИ и данните, от които са направени. Снимки на напредъка не се събират. Моделът на данните има място за тях, но никоя функция не качва снимки.

Обработвани чувствителни данни (ако е приложимо) и приложени ограничения или гаранции, които отчитат изцяло естеството на данните и свързаните с тях рискове, като например строго ограничение в рамките на целта, ограничаване на достъпа (включително достъп само за служители, преминали специализирано обучение), поддържане на регистър на достъпа до данните, ограничения по отношение на последващо предаване или допълнителни мерки за сигурност.

Телесното тегло, телесните измервания и телесният състав са данни за здравето (член 9 от ОРЗД); такива са и причините за травми и отговорите за здравето във въпросника, ако тези функции бъдат включени. Правното основание е отговорност на треньора и за повечето треньори то е изричното съгласие на клиента (Общи условия, раздел 7). От името на треньора приложението Macrocycle Client иска това съгласие от клиент, който се присъединява с код за покана, и записва кога е дадено. За клиент, когото треньорът добавя или импортира в приложението Coach, треньорът потвърждава, че разполага с такова съгласие. Гаранции:

  • Цел: данните се използват само за да се показва и изчислява напредъкът на клиента за треньора и за клиента. Никога за реклама, никога не се продават, никога не се използват за обучение на модели на ИИ.
  • Достъп: базата данни позволява само на треньора и на съответния клиент да четат тези записи (приложение III, „Мерки за идентифициране и даване на разрешение на потребители“). От страна на обработващия достъп има само Петър Иванов и той отваря записи на клиенти само за да отговори на искане на треньора или да отстрани неизправност. Инструментите с ИИ, с които работи, виждат от работната среда само обобщени бройки, никога записите на клиент или техните идентификатори.
  • Анализите на използването и докладите за сривове не съдържат измервания. Събитията съдържат само бройки и фиксирани етикети, изпращат се само за потребители, които са се съгласили да споделят данни за използването, и нито едно от приложенията не записва екрана (приложение III, „Мерки за осигуряване на свеждането на данните до минимум“).
  • Съхранение: базата данни е в ЕС (Франкфурт). Текущите версии на приложенията не изпращат нищо от тях на доставчик на ИИ (приложение IV, Anthropic).

Естество на обработването

Съхранение и хостинг на записите на треньора; синхронизиране между телефона на треньора, телефона на клиента и сървъра; изчисления (целеви стойности за прогресия, оценки на телесните мазнини, оставащи тренировки); показване на треньора и на свързания клиент; резервни копия; доставка по имейл на таблици, които треньорът ни изпраща, и настройване на програма от тях по негово искане; изтриване.

Цел(и), за която (които) личните данни се обработват от името на администратора

Предоставяне на Macrocycle на треньора, което включва управление на клиенти, програми, тренировки, контролни измервания и пакети; възможност клиентите на треньора да виждат програмата си и да записват тренировките си в приложението Macrocycle Client; настройване на импорти, които треньорът ни възлага; поддържане на сигурността на услугата и отстраняване на неизправности.

Продължителност на обработването

Докато съществува треньорският акаунт. Треньорът може по всяко време да изтрие отделен клиент (Delete client) или целия акаунт (Delete account) и данните изчезват от работната база данни веднага. Копията в ежедневните резервни копия на Supabase изтичат в рамките на 7 дни. Когато клиент оттегли съгласието си за данните за здравето, в приложението Macrocycle Client или чрез треньора или нас, измерванията на теглото и тялото му се скриват веднага и се изтриват 30 дни по-късно, освен ако клиентът се съгласи отново в тези 30 дни; резервните копия ги изчистват 7 дни след изтриването. Изтриваме таблиците, изпратени в нашата пощенска кутия за поддръжка, в рамките на 90 дни.

За обработване от обработващи лични данни (или обработващи лични данни подизпълнители) посочете също така предмета, естеството и продължителността на обработването

Приложение IV посочва предмета и естеството на обработването от всеки подизпълнител. Всеки от тях обработва данните не по-дълго от посочената по-горе продължителност или от по-краткия срок на съхранение, посочен за него.


ПРИЛОЖЕНИЕ III

Технически и организационни мерки, включително технически и организационни мерки за осигуряване на сигурността на данните

Описание на техническите и организационните мерки за сигурност, приложени от обработващия(ите) лични данни (включително всички съответни сертификати) с цел да се осигури подходящо ниво на сигурност, като се вземат предвид естеството, обхватът, контекстът и целта на обработването и рисковете за правата и свободите на физическите лица.

Обработващият няма собствен сертификат. Supabase, Clerk, Sentry и PostHog публикуват собствени доклади и сертификати за сигурност и треньорът може да ни ги поиска.

Мерки за псевдонимизация и криптиране на личните данни. Целият трафик между приложенията и сървърите минава през HTTPS (TLS). Supabase криптира базата данни и резервните ѝ копия при съхранение. Анализите на използването разпознават потребителя само по случаен идентификатор на профила, никога по име или имейл, а докладите за сривове не съдържат самоличност на потребителя.

Мерки за гарантиране на постоянна поверителност, цялостност, наличност и устойчивост на системите и услугите за обработване. Работната среда, демото и разработката са в три отделни проекта в Supabase, така че тестовата работа никога не засяга реални данни, а работна версия на приложенията не стартира без собствените ключове на работната среда. Работните версии започват с празен списък с клиенти, а демо данните съществуват само извън работната среда. Приложенията пазят работно копие в телефона и задържат промените, направени без връзка, докато сървърът ги получи. Треньорското приложение никога не премахва сама задържана промяна; само треньорът може да я премахне, в Settings. Токените за вход се пазят в защитеното хранилище на телефона (iOS Keychain, Android Keystore).

Мерки за осигуряване на способност за своевременно възстановяване на наличността и достъпа до личните данни в случай на физически или технически инцидент. Supabase прави ежедневни резервни копия на работната база данни (план Pro) и ги пази 7 дни. Процедурата при инциденти описва връщане на сгрешена актуализация на приложението и поправка на базата данни чрез прегледана миграция.

Процеси на редовно изпитване, преценяване и оценка на ефективността на техническите и организационните мерки с оглед да се гарантира сигурността на обработването. Всяка промяна минава през pull request с проверка на типовете, unit тестове, тестове на базата данни, които прилагат всички миграции и проверяват правилата за достъп, и end-to-end тестове. Преди да слеем промяна, я пускаме на симулатор на iPhone и на емулатор на Android, когато засяга Android. Процесът по пускане прилага миграциите на базата данни първо в разработката, после в демото и накрая в работната среда, всяка само след успех на предишната. Никой не ги прилага ръчно.

Мерки за идентифициране и даване на разрешение на потребители. Треньорите и клиентите влизат чрез Clerk с Google или с еднократен 6-цифрен код, изпратен по имейл; Macrocycle не пази пароли. Всяка таблица с данни на клиенти има включена защита на ниво ред (row-level security). Самата база данни проверява всяка заявка спрямо влезлия профил и треньорът достига само до своите клиенти, а клиентът само до своите записи. Никоя таблица не може да се чете или променя без активна сесия. Клиент се свързва с треньор само с кода за покана, издаден от треньора, и само треньорът може да променя профила на клиента. Изтриването на акаунт изисква нов код, изпратен по имейл.

Мерки за защита на данните по време на предаване. Приложенията и нашите сървърни функции използват HTTPS за всяка връзка към Supabase, Clerk, Sentry, PostHog, Expo и Resend.

Мерки за защита на данните по време на съхранение. Базата данни и резервните ѝ копия са криптирани при съхранение от Supabase. Тайният ключ на базата данни, който заобикаля правилата за достъп, никога не се поставя в приложение или в хранилището с кода. Когато на един телефон излезе един треньор и влезе друг, копието на първия треньор се изтрива от телефона.

Мерки за осигуряване на физическа сигурност на местата, където се обработват лични данни. Обработващият не пази данни на клиенти в собствени помещения. Данните са в центровете за данни на подизпълнителите от приложение IV (за базата данни: AWS във Франкфурт, чрез Supabase), чиято физическа сигурност е обхваната от техните сертификати.

Мерки за осигуряване на регистриране на събития. Платформата Supabase регистрира заявките към базата данни и API и изпълненията на сървърните функции. Sentry записва сривовете и грешките в приложенията и известява Петър Иванов по имейл, когато в работната среда се появят нови грешки или броят им рязко нарасне.

Мерки за осигуряване на конфигурация на системата, включително конфигурация по подразбиране. Правилата за достъп и функциите са описани в миграции под контрол на версиите, преглеждат се преди сливане и са едни и същи в трите среди. Сървърните функции на приложението отказват заявка без активна сесия; единствената публична функция приема формата за списъка с чакащи на уебсайта. Анализите на използването са изключени във всички версии освен работната. В работната версия нищо не се изпраща, докато потребителят не се съгласи при първия въпрос на приложението, а отговорът може да се промени по всяко време в Settings.

Мерки за управление на вътрешните информационни технологии и на сигурността на информационните технологии. Петър Иванов, управител на обработващия, отговаря за сигурността и е единственият с администраторски достъп до системите на работната среда. Достъпът е през неговите лични акаунти при всеки доставчик. Обработващият използва ИИ асистенти за програмиране под негов надзор, за да изгражда и поддържа услугата. Те могат да четат от работната среда обобщени бройки, никога редовете с данни на клиенти или техните идентификатори.

Мерки за сертифициране/осигуряване на процеси и продукти. Няма такива на ниво обработващ. Разчитаме на сертификатите на подизпълнителите (вж. началото на това приложение).

Мерки за осигуряване на свеждането на данните до минимум. Докладите за сривове съдържат съобщения за грешки, бройки и данни за устройството, никога съдържанието на записите на клиент, а приложенията не изпращат самоличност на потребителя към Sentry. Анализите на използването съдържат само бройки и фиксирани етикети, изпращат се само за потребители, които са се съгласили, и не включват конзолни логове и мрежови заявки; нито едно от приложенията не записва екрана. Импортът се чете в телефона на треньора и до сървъра стига само това, което треньорът потвърди в екрана за преглед.

Мерки за осигуряване на качеството на данните. Треньорът и клиентът виждат и поправят записите в приложенията. Импортът показва екран за преглед и не създава нищо, докато треньорът не потвърди.

Мерки за осигуряване на ограничено съхраняване на данни. Delete client и Delete account премахват данните от работната база данни веднага, а резервните копия изтичат в рамките на 7 дни. Оттеглено от клиента съгласие за данните за здравето скрива измерванията на теглото и тялото му веднага и ги изтрива 30 дни по-късно. Изтриваме имейлите за поддръжка с таблици в рамките на 90 дни, а Sentry пази докладите за сривове до 90 дни (приложение II, „Продължителност на обработването“).

Мерки за осигуряване на отчетност. Пазим това споразумение, Политиката за поверителност и записа за приемането от всеки треньор. Кодът, правилата за достъп и всяка промяна в тях се пазят под контрол на версиите заедно с историята на прегледите им.

Мерки за позволяване на преносимост на данните и осигуряване на изтриването им. Клиент се изтрива с Delete client, а всичко с Delete account в приложението. По искане на треньора изпращаме експорт на неговите записи в машинночетим формат (JSON или CSV) в рамките на 30 дни, за преносимост.

По отношение на предавания към обработващи лични данни (или обработващи лични данни подизпълнители), опишете също конкретните технически и организационни мерки, които обработващият лични данни (или обработващият лични данни подизпълнител) трябва да предприеме, за да може да предоставя помощ на администратора на лични данни

Всеки подизпълнител от приложение IV е обвързан с договор за обработване на данни с обработващия. Когато е извън ЕИП, предаването се основава на Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ, когато доставчикът е сертифициран, и на стандартните договорни клаузи на Комисията в неговия договор. Всеки от тях изтрива данните, които държи, когато обработващият ги изтрие или след посочения си срок на съхранение, и уведомява обработващия за нарушение на сигурността на личните данни съгласно своя договор.

Описание на конкретните технически и организационни мерки, които обработващият лични данни трябва да предприеме, за да може да предоставя помощ на администратора.

  • Искания от клиенти (клауза 8). Треньорът може да преглежда, поправя и изтрива записите на клиент в приложението. Препращаме на треньора искане, което е стигнало директно до нас, в рамките на 5 работни дни и не отговаряме сами, освен ако треньорът не ни помоли. Клиент, който изтрие собствения си профил, само прекъсва връзката; записите му остават при треньора, докато треньорът не ги изтрие.
  • Оценки на въздействието и предварителни консултации (клауза 8, буква в)). При поискване предоставяме на треньора информацията от това споразумение и отговори за нашето обработване, които са му нужни за оценка на въздействието върху защитата на данните.
  • Нарушения на сигурността на личните данни (клауза 9). Уведомяваме треньора по имейл на адреса на треньорския акаунт без ненужно забавяне и най-късно в рамките на 48 часа, след като узнаем за нарушение, засягащо неговите данни. Освен съдържанието по клауза 9.2, уведомлението посочва кога е станало нарушението и кога сме го открили, кои системи и подизпълнители са засегнати и дали данните са били криптирани. Изпращаме допълнителна информация, когато я научим, и водим регистър на всяко нарушение.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на обработващите лични данни подизпълнители

Администраторът на лични данни е разрешил използването на следните обработващи лични данни подизпълнители. Този списък е съгласуваният списък по клауза 7.7, буква а); промените в него следват част 1, точка 5.

  1. Supabase Pte. Ltd.
    • Адрес: 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, Сингапур.
    • Контакт: privacy@supabase.com.
    • Описание на обработването: хостинг на базата данни, сървърните функции и резервните копия на работната услуга в AWS eu-central-1 (Франкфурт, Германия). Съхранява всички категории данни от приложение II за срока по приложение II. Отговаря за инфраструктурата; обработващият отговаря за схемата на данните, правилата за достъп и приложението.
  2. Clerk, Inc.
    • Адрес: 660 King Street, Unit 345, San Francisco, CA 94107, САЩ.
    • Контакт: privacy@clerk.dev.
    • Описание на обработването: вход за треньори и клиенти (име, имейл, профил в Google, токени за сесия). Не държи данни за тренировки или тяло; държи профила, който базата данни свързва със записите на клиента. САЩ, по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ и стандартните договорни клаузи в договора на Clerk.
  3. Functional Software, Inc. (Sentry)
    • Адрес: 45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, САЩ.
    • Контакт: compliance@sentry.io.
    • Описание на обработването: доклади за сривове и грешки от приложенията и сървърните функции, в региона за данни на Sentry в ЕС (Германия). Докладите съдържат данни за устройството и приложението и съобщения за грешки, не записи на клиенти. Пазят се до 90 дни. Достъпът от САЩ е обхванат от Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ.
  4. PostHog Inc.
    • Адрес: 2261 Market Street #4008, San Francisco, CA 94114, САЩ.
    • Контакт: чрез posthog.com/dpa.
    • Описание на обработването: статистика за използването на приложенията, в облака на PostHog в ЕС (Франкфурт), изпращана само за потребители, които са се съгласили да споделят данни за използването. Събитията съдържат случаен идентификатор на профила, бройки и фиксирани етикети. Без записи на екрана. Потребителят може да промени отговора си по всяко време в Settings.
  5. Plus Five Five, Inc. (Resend)
    • Адрес: 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, САЩ.
    • Контакт: support@resend.com.
    • Описание на обработването: доставя до нашата пощенска кутия за поддръжка имейлите с таблица, която треньорът ни изпраща или която не е успяла да се импортира. Файлът може да съдържа данни за тренировките и тялото на клиенти. САЩ, по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ и стандартните договорни клаузи в договора на Resend.
  6. Google Ireland Limited (Google Workspace)
    • Адрес: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия.
    • Контакт: чрез формата за контакт по защита на данните в административната конзола на Google Workspace.
    • Описание на обработването: пощенската кутия за поддръжка на обработващия, която получава тези таблици и имейлите на треньора. Изтриваме таблиците в рамките на 90 дни. Прилага се Допълнението за обработване на данни в облака на Google, със стандартни договорни клаузи за предаване извън ЕИП.
  7. 650 Industries, Inc. (Expo)
    • Адрес: 624 University Ave FL1, Palo Alto, CA 94301, САЩ.
    • Контакт: чрез expo.dev/contact.
    • Описание на обработването: проверка за актуализации на приложенията. При всяко стартиране приложението изпраща IP адреса на телефона, платформата, версията на приложението и случаен идентификатор на инсталацията, а след срив и съобщението за грешка. Без записи на клиенти. Обхванато от Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ.
  8. Anthropic, PBC
    • Адрес: 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, САЩ.
    • Контакт: privacy@anthropic.com или длъжностното лице по защита на данните на dpo@anthropic.com.
    • Описание на обработването: предложения с ИИ за треньора. В текущите версии на двете приложения всички функции с ИИ са изключени. По-стара версия на приложението, която не е обновена, все още може да изпрати заявка, когато треньорът използва нейна функция с ИИ: тренировъчния контекст на съответния клиент (цели, последни тренировки, текущата програма, стойности от контролни измервания), за да върне предложение, което треньорът преглежда. Търговските условия на Anthropic изключват използването на тези данни за обучение на модели. САЩ, по стандартните договорни клаузи в допълнението на Anthropic за обработване на данни, модул 3 за предаване на данни от обработващ лични данни на обработващ лични данни. Дружеството Anthropic не е сертифицирано по Рамката за защита на данните между ЕС и САЩ. Уведомяваме треньора най-малко 30 дни преди да включим отново функция с ИИ, по част 1, точка 5.

Част 3. Клаузи за предаване на данни за треньори извън ЕС и ЕИП

Тази част се прилага само за треньор по част 1, точка 10. Тя е модул 4 (предаване на данни от обработващ лични данни на администратор) от стандартните договорни клаузи на Европейската комисия за предаване на лични данни на трети държави, приети с Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 на Комисията от 4 юни 2021 г. (ОВ L 199, 7.6.2021 г., стр. 31). Използваме без промени официалния текст на клаузите, които се прилагат за модул 4. Не сме включили текста на другите модули и вариантите, които не сме избрали, и сме попълнили приложимото право и съда. Числата в скоби, например (1), препращат към бележките под линия от официалния текст, изброени след клауза 18. Износител на данни е „Петър Иванов Тех“ ЕООД, а вносител на данни е треньорът (приложение I.А по-долу).

РАЗДЕЛ I

Клауза 1: Цел и обхват

а) Целта на настоящите стандартни договорни клаузи е да се осигури съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (Общ регламент относно защитата на данните) (1) по отношение на предаването на лични данни на трета държава.

б) Страните:

  • i) физическото(ите) или юридическото(ите) лице(а), публичният(ите) орган(и), агенцията(ите) или друга(и) структура(и) (наричан(и) по-нататък „структура(и)“), която(които) предава(т) личните данни, както е изброено (са изброени) в приложение I.A. (всяка от тях наричана по-нататък „износител на данни“), и
  • ii) структурата(ите) в трета държава, която(които) получава(т) личните данни от износителя на данни, пряко или непряко чрез друга структура, която е страна по настоящите клаузи, както е изброена (са изброени) в приложение I.A. (всяка от тях наричана по-нататък „вносител на данни“),

се споразумяха за следните стандартни договорни клаузи (наричани по-нататък „клаузите“).

в) Настоящите клаузи се прилагат по отношение на предаването на лични данни, посочено в приложение I.Б.

г) Допълнението към настоящите клаузи, което съдържа посочените тук приложения, е неразделна част от клаузите.

Клауза 2: Действие и неизменност на клаузите

а) С настоящите клаузи се определят подходящите гаранции, включително приложимите права на субектите на данни и ефективните правни средства за защита съгласно член 46, параграф 1 и член 46, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2016/679, а по отношение на предаването на данни от администратори на обработващи лични данни и/или от обработващи лични данни на обработващи лични данни — стандартните договорни клаузи съгласно член 28, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/679, при условие че те не са променени, освен с цел да се избере подходящият(ите) модул(и) или да се добави или актуализира информация в допълнението. Това не пречи на страните да включат стандартните договорни клаузи, определени в настоящите клаузи, в по-широк договор и/или да добавят други клаузи или допълнителни гаранции, при условие че те не противоречат, пряко или непряко, на настоящите клаузи или не засягат основни права или свободи на субектите на данни.

б) Настоящите клаузи не засягат задълженията на износителя на данни по силата на Регламент (ЕС) 2016/679.

Клауза 3: Трети страни бенефициери

а) Субектите на данни, в качеството си на трети страни бенефициери, могат да се позовават на настоящите клаузи и да искат прилагането им спрямо износителя на данни и/или спрямо вносителя на данни, със следните изключения:

  • i) клауза 1, клауза 2, клауза 3, клауза 6, клауза 7;
  • ii) клауза 8 — модул 1: клауза 8.5, буква д) и клауза 8.9, буква б); модул 2: клауза 8.1, буква б), клауза 8.9, букви а), в), г) и д); модул 3: клауза 8.1, букви а), в) и г) и клауза 8.9, букви а), в), г), д), е) и ж); модул 4: клауза 8.1, буква б) и клауза 8.3, буква б);
  • iii) клауза 9 — модул 2: клауза 9, букви а), в), г) и д); модул 3: клауза 9, букви а), в), г) и д);
  • iv) клауза 12 — модул 1: клауза 12, букви а) и г); модули 2 и 3: клауза 12, букви а), г) и е);
  • v) клауза 13;
  • vi) клауза 15.1, букви в), г) и д);
  • vii) клауза 16, буква д)
  • viii) клауза 18 — модули 1, 2 и 3: клауза 18, букви а) и б); модул 4: клауза 18

б) Буква а) не засяга правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2016/679.

Клауза 4: Тълкуване

а) Когато в настоящите клаузи се използват термини, определени в Регламент (ЕС) 2016/679, тези термини имат същото значение като в този регламент.

б) Настоящите клаузи се четат и тълкуват в светлината на разпоредбите на Регламент (ЕС) 2016/679.

в) Настоящите клаузи не трябва да се тълкуват по начин, който противоречи на правата и задълженията, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/679.

Клауза 5: Йерархия

В случай на противоречие между настоящите клаузи и разпоредбите на свързаните с тях споразумения между страните, съществуващи към момента на договаряне на настоящите клаузи или сключени след това, предимство имат настоящите клаузи.

Клауза 6: Описание на предаването(ията)

Подробностите за предаването(ията), и по-специално категориите лични данни, които се предават, и целта(ите), за които се предават данните, са посочени в приложение I.Б.

Клауза 7 — незадължителна: Клауза за присъединяване

[Не се използва. Страните не са избрали тази незадължителна клауза.]

РАЗДЕЛ II — ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

Клауза 8: Гаранции за защита на личните данни

Износителят на данни гарантира, че е положил разумни усилия, за да се увери, че вносителят на данни е в състояние да изпълни задълженията си по настоящите клаузи чрез прилагането на подходящи технически и организационни мерки.

8.1. Указания

а) Износителят на данни обработва личните данни само по документирано нареждане на вносителя на данни, който действа като негов администратор.

б) Износителят на данни незабавно уведомява вносителя на данни, ако не е в състояние да изпълни тези указания, ако указанията нарушават Регламент (ЕС) 2016/679 или на друго право за защита на личните данни на Съюза или на държава членка.

в) Вносителят на данни се въздържа от всякакви действия, които биха попречили на износителя на данни да изпълни задълженията си по Регламент (ЕС) 2016/679, включително в контекста на обработването по договор за подизпълнение или по отношение на сътрудничеството с компетентните надзорни органи.

г) При прекратяване на предоставянето на услугите по обработване износителят на данни, по избор на вносителя на данни, заличава всички лични данни, обработвани от името на вносителя на данни, и удостоверява пред вносителя на данни, че е направил това, или му връща всички лични данни, обработвани от негово име, и заличава съществуващите копия.

8.2. Сигурност на обработването

а) Страните прилагат подходящи технически и организационни мерки, за да осигурят сигурността на данните, включително по време на предаване, и защитата им срещу нарушение на сигурността, което води до случайно или неправомерно унищожаване, загуба, промяна, неразрешено разкриване или достъп (наричани по-нататък „нарушение на сигурността на личните данни“). При оценката на подходящото ниво на сигурност те вземат предвид достиженията на техническия прогрес, разходите за прилагане, естеството на личните данни (7), естеството, обхвата, контекста и целта(ите) на обработването, както и свързаните с обработването рискове за субекта на данни, и по-специално обмислят възможността за използване на криптиране или псевдонимизация, включително по време на предаване, когато целта на обработването може да бъде постигната по такъв начин.

б) Износителят на данни помага на вносителя на данни при осигуряване на подходяща сигурност на данните в съответствие с буква а). В случай на нарушение на сигурността на личните данни във връзка с лични данни, обработвани от износителя на данни съгласно настоящите клаузи, след като узнае за нарушението той уведомява вносителя на данни без ненужно забавяне и помага на вносителя на данни да се справи с нарушението.

в) Износителят на данни гарантира, че лицата, оправомощени да обработват личните данни, са поели ангажимент за поверителност или са длъжни по закон да спазват поверителност.

8.3. Документиране и съответствие

а) Страните трябва да могат да докажат, че спазват задълженията си по настоящите клаузи.

б) Износителят на данни предоставя на вносителя на данни цялата информация, необходима за доказване на спазването на задълженията по настоящите клаузи, и позволява и допринася за извършването на одити.

Клауза 9: Използване на обработващи лични данни подизпълнители

[Не се прилага за модул 4.]

Клауза 10: Права на субектите на данни

Страните си помагат взаимно, за да отговарят на запитвания и искания, отправени от субекти на данни съгласно местното право, приложимо по отношение на вносителя на данни, или съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 по отношение на обработването на данни в ЕС от износителя на данни.

Клауза 11: Правни средства за защита

а) Вносителят на данни уведомява субектите на данни по прозрачен начин и в леснодостъпен формат, чрез индивидуално известие или на своя уебсайт, за точката за контакт, упълномощена да обработва жалби. Той своевременно обработва всички жалби, които получава от субекти на данни.

Клауза 12: Отговорност

а) Всяка страна носи отговорност пред другата(ите) страна(и) за всякакви вреди, причинени на другата(ите) страна(и) в резултат на нарушаване на настоящите клаузи.

б) Всяка страна носи отговорност пред субекта на данни и субектът на данни има право да получи обезщетение за всякакви имуществени или неимуществени вреди, които страната му нанесе, нарушавайки правата на третата страна бенефициер съгласно настоящите клаузи. Това не засяга отговорността на износителя на данни съгласно Регламент (ЕС) 2016/679.

в) Когато повече от една страна носи отговорност за вреди, причинени на субекта на данни в резултат на нарушение на настоящите клаузи, всички отговорни страни носят солидарна отговорност и субектът на данни има право да заведе дело в съда срещу която и да е от тези страни.

г) Страните се споразумяват, че ако една от страните бъде подведена под отговорност съгласно буква в), тя ще има право да поиска обратно от другата(ите) страна(и) тази част от обезщетението, която съответства на отговорността на последната(ите) за вредите.

д) Вносителят на данни не може да се позовава на поведението на обработващ лични данни или на обработващ лични данни подизпълнител, за да избегне собствената си отговорност.

Клауза 13: Надзор

[Не се прилага за модул 4.]

РАЗДЕЛ III — МЕСТНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО И ЗАДЪЛЖЕНИЯ В СЛУЧАЙ НА ДОСТЪП НА ПУБЛИЧНИ ОРГАНИ

Клауза 14: Местно законодателство и практики, засягащи спазването на клаузите

(когато обработващият лични данни от ЕС съчетава личните данни, получени от администратора от трета държава, с лични данни, които обработващият лични данни е събрал в ЕС)

а) Страните гарантират, че нямат основание да смятат, че законите и практиките в третата държава на получаване, приложими по отношение на обработването на лични данни от вносителя на данни, включително всички изисквания за разкриване на лични данни или всички мерки, разрешаващи достъп от страна на публични органи, не позволяват на вносителя на данни да изпълнява задълженията си по настоящите клаузи. Това се основава на разбирането, че законите и практиките, които зачитат същността на основните права и свободи и са пропорционални, и не надхвърлят необходимото в едно демократично общество за защита на някоя от целите, изброени в член 23, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, не са в противоречие с настоящите клаузи.

б) Страните декларират, че при предоставянето на гаранцията по буква а) те са взели надлежно предвид по-специално следните елементи:

  • i) специфичните обстоятелства във връзка с предаването, включително дължината на веригата на обработване, броя на участниците и използваните канали за предаване; предназначени последващи предавания; вида на получателя; целта на обработването; категориите и формата на предаваните лични данни; икономическия сектор, в който става предаването; мястото, на което се съхраняват предадените данни;
  • ii) законите и практиките на третата държава на получаване — включително тези, които изискват разкриване на данни пред публични органи или разрешаване на такива органи да имат достъп — които са от значение в светлината на специфичните обстоятелства на предаването, и приложимите ограничения и гаранции (12);
  • iii) всички съответни договорни, технически или организационни гаранции, въведени в допълнение към гаранциите съгласно настоящите клаузи, включително мерки, прилагани по време на предаването и за обработването на личните данни в държавата на получаване.

в) Вносителят на данни гарантира, че при извършването на оценката съгласно буква б) е положил максимални усилия да предостави на износителя на данни необходимата информация, и приема да продължи да си сътрудничи с износителя на данни за осигуряване на спазването на настоящите клаузи.

г) Страните се споразумяват да документират оценката съгласно буква б) и при поискване да я предоставят на компетентния надзорен орган.

д) Вносителят на данни се съгласява да уведоми износителя на данни своевременно, ако, след като е приел настоящите клаузи и по време на срока на договора, има основания да смята, че е длъжен, или ако стане длъжен да спазва закони или практики, които не са в съответствие с изискванията по буква а), включително след промяна на законите на третата държава или на мярка (като например искане за разкриване), сочеща за прилагане на тези закони на практика, което не е в съответствие с изискванията по буква а).

е) След уведомление съгласно буква д) или ако износителят на данни по друг начин има основания да смята, че вносителят на данни вече не може да изпълнява задълженията си по настоящите клаузи, износителят на данни своевременно определя подходящи мерки (напр. технически или организационни мерки за осигуряване на сигурност и поверителност), които да бъдат предприети от износителя на данни и/или от вносителя на данни за справяне със ситуацията. Износителят на данни спира предаването на данни, ако прецени, че не могат да бъдат осигурени подходящи гаранции за такова предаване, или ако е получил указания от компетентния надзорен орган. В този случай износителят на данни има право да прекрати договора, доколкото той се отнася до обработването на лични данни съгласно настоящите клаузи. Ако договорът е сключен между повече от две страни, износителят на данни може да упражни това право на прекратяване само по отношение на съответната страна, освен ако страните не са се договорили за друго. Когато договорът бъде прекратен съгласно настоящата клауза, се прилагат букви г) и д) от клауза 16.

Клауза 15: Задължения на вносителя на данни в случай на достъп от страна на публични органи

(когато обработващият лични данни от ЕС съчетава личните данни, получени от администратора от трета държава, с лични данни, които обработващият лични данни е събрал в ЕС)

15.1. Уведомяване

а) Вносителят на данни се съгласява да уведоми износителя на данни, и когато е възможно — субекта на данни, своевременно (ако е необходимо с помощта на износителя на данни), ако:

  • i) получи от публичен орган, включително съдебни органи, правнообвързващо искане съгласно законите на държавата на получаване за разкриване на лични данни, предадени съгласно настоящите клаузи; такова уведомяване включва информация за исканите лични данни, отправилия искането орган, правното основание за искането и предоставения отговор; или
  • ii) узнае за какъвто и да е пряк достъп на публични органи до лични данни, предадени съгласно настоящите клаузи, в съответствие със законите на държавата на получаване; такова уведомление включва цялата информация, с която разполага вносителят.

б) Ако съгласно законодателството на държавата на получаване на вносителя на данни е забранено да уведомява износителя на данни и/или субекта на данни, вносителят на данни се съгласява да положи максимални усилия да получи освобождаване от забраната с цел да съобщи колкото е възможно повече информация във възможно най-кратък срок. Вносителят на данни приема да документира своите усилия, за да може да ги докаже при поискване от износителя на данни.

в) Когато е допустимо съгласно законодателството на държавата на получаване, вносителят на данни приема да предоставя на износителя на данни периодично по време на срока на договора възможно най-много релевантна информация относно получените искания (по-специално броя на исканията, вида на исканите данни, отправилия(ите) искането орган(и), дали исканията са били оспорени и резултатите от такива оспорвания и т.н.).

г) Вносителят на данни приема да съхранява информацията по букви а)—в) за срока на договора и при поискване да я предоставя на компетентния надзорен орган.

д) Букви а)—в) не засягат задължението на вносителя на данни съгласно клауза 14, буква д) и клауза 16 своевременно да уведомява износителя на данни, когато не е в състояние да изпълни настоящите клаузи.

15.2. Контрол за законосъобразност и свеждане на данните до минимум

а) Вносителят на данни приема да провери законосъобразността на искането за разкриване, по-специално дали то продължава да е в правомощията, предоставени на отправилия го публичен орган, както и да оспори искането, ако след внимателна преценка стигне до заключението, че има разумни основания да се смята, че искането е незаконосъобразно съгласно законодателството на държавата на получаване, приложимите задължения съгласно международното право и принципите на международната вежливост. Вносителят на данни следва при същите условия да търси възможности за обжалване. Когато оспорва искане, вносителят на данни подава молба за временни мерки с цел да се спре действието на искането, докато компетентният съдебен орган не вземе решение по същество. Той не разкрива исканите лични данни, докато това не бъде изискано съгласно приложимите процесуални правила. Тези изисквания не засягат задълженията на вносителя на данни по клауза 14, буква д).

б) Вносителят на данни приема да документира своята правна оценка и всяко оспорване на искането за разкриване, и доколкото това е допустимо съгласно законодателството на държавата на получаване, да предостави документацията на износителя на данни. При поискване той също така предоставя документацията на компетентния надзорен орган.

в) Вносителят на данни приема да предостави минимално допустимото количество информация, когато отговаря на искане за разкриване, въз основа на разумно тълкуване на искането.

РАЗДЕЛ IV — ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Клауза 16: Неспазване на клаузите и прекратяване

а) Вносителят на данни своевременно уведомява износителя на данни, ако не е в състояние да спазва настоящите клаузи, независимо от причината.

б) В случай че вносителят на данни е допуснал нарушение на настоящите клаузи или не е в състояние да ги спазва, износителят на данни спира предаването на лични данни към вносителя на данни, докато отново не бъде осигурено спазване или договорът не бъде прекратен. Настоящият текст не засяга разпоредбите на клауза 14, буква е).

в) Износителят на данни има право да прекрати договора, доколкото той се отнася до обработването на лични данни съгласно настоящите клаузи, когато:

  • i) износителят на данни е спрял предаването на лични данни на вносителя на данни съгласно буква б) и спазването на настоящите клаузи не е възстановено в разумен срок, и във всеки случай в срок от един месец от спирането;
  • ii) вносителят на данни съществено или системно нарушава настоящите клаузи; или
  • iii) вносителят на данни не се съобрази със задължително решение на компетентен съд или надзорен орган по отношение на задълженията си по настоящите клаузи.

В тези случаи той уведомява компетентния надзорен орган за такова неспазване. Когато договорът е сключен между повече от две страни, износителят на данни може да упражни това право на прекратяване само по отношение на съответната страна, освен ако страните не са се договорили за друго.

г) Личните данни, събрани от износителя на данни в ЕС, които са били предадени преди прекратяването на договора съгласно буква в), включително всички техни копия, незабавно се заличават изцяло. Вносителят на данни удостоверява пред износителя на данни заличаването на данните. Докато данните не бъдат заличени или върнати, вносителят на данни продължава да осигурява спазването на настоящите клаузи. Когато съществува местно законодателство, приложимо по отношение на вносителя на данни, с което се забранява връщането или заличаването на предадените личните данни, вносителят на данни гарантира, че ще продължи да осигурява спазването на настоящите клаузи и ще обработва данните само до степента и за периода, изисквани от това местно законодателство.

д) Всяка от страните може да оттегли своето съгласие да бъде обвързана от настоящите клаузи, когато i) Европейската комисия приеме решение съгласно член 45, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/679, обхващащо предаването на лични данни, по отношение на които се прилагат настоящите клаузи; или ii) Регламент (ЕС) 2016/679 стане част от правната уредба на държавата, в която се предават личните данни. Това не засяга други задължения, приложими по отношение на въпросното обработване съгласно Регламент (ЕС) 2016/679.

Клауза 17: Приложимо право

Настоящите клаузи се уреждат от правото на държава, съгласно което правата на трети страни бенефициери са допустими. Страните се споразумяват това да бъде правото на Република България.

Клауза 18: Избор на съд и юрисдикция

Всички спорове, произтичащи от настоящите клаузи, се разрешават от съдилищата на Република България

Бележки под линия от официалния текст

  • (1) Когато износителят на данни е обработващ лични данни, към когото се прилага Регламент (ЕС) 2016/679 и който действа от името на институция или орган на Съюза като администратор, използването на настоящите клаузи при включването на друг обработващ лични данни (обработване по договор за подизпълнение), към когото не се прилага Регламент (ЕС) 2016/679, също така гарантира спазването на член 29, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39), доколкото настоящите клаузи и задълженията за защита на данните, залегнали в договора или друг правен акт между администратора и обработващия лични данни по силата на член 29, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725, са съгласувани. Това ще важи по-специално за случаите, в които администраторът и обработващият лични данни използват стандартните договорни клаузи, включени в Решение 2021/915.
  • (7) Това включва въпроса дали предаването и по-нататъшното обработване включват лични данни, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения или членство в синдикални организации, генетични данни, биометрични данни за целите единствено на идентифицирането на физическо лице, данни за здравословното състояние или данни за сексуалния живот или сексуалната ориентация на физическото лице, или данни, свързани с присъди и нарушения.
  • (12) По отношение на въздействието на такива закони и практики върху спазването на настоящите клаузи различни елементи могат да се разглеждат като част от цялостната оценка. Такива елементи могат да включват подходящ и документиран практически опит от предишни случаи на искания за разкриване, отправени от публични органи, или липса на такива искания, обхващащ достатъчно представителен период от време. Това се отнася по-специално до вътрешни регистри или друга документация, изготвяна текущо в съответствие с изисквания за комплексна проверка и заверена на ниво висше ръководство, при условие че тази информация може законно да се споделя с трети страни. Когато на този практически опит се разчита, за да се стигне до заключението, че вносителят на данни няма да бъде възпрепятстван да спазва настоящите клаузи, е необходимо той да бъде подкрепен от други имащи отношение обективни елементи и страните трябва да преценят внимателно дали тези елементи, взети заедно, имат достатъчна тежест по отношение на своята надеждност и представителност, за да подкрепят това заключение. По-специално страните трябва да вземат предвид дали техният практически опит се потвърждава и не противоречи на публично достъпна или достъпна по друг начин надеждна информация за съществуването или липсата на искания в същия сектор и/или за прилагането на закона на практика, като например съдебна практика и доклади от независими надзорни органи.

Приложение към част 3

Приложение I.А: Списък на страните

Износител(и) на данни:

  1. „Петър Иванов Тех“ ЕООД
    • Име/наименование: „Петър Иванов Тех“ ЕООД (Petar Ivanov Tech EOOD), ЕИК 205390030, оператор на Macrocycle.
    • Адрес: гр. София 1632, р-н Овча купел, жк. Овча купел 2, бл. 39, вх. А, ап. 64, България.
    • Име, длъжност и координати за връзка с лицето за контакт: Петър Иванов, управител, getmacrocycle@gmail.com, тел. +359 887 652 350.
    • Дейности, свързани с данните, предавани съгласно настоящите клаузи: хостинг в ЕС на записите на треньора за клиентите му от негово име (част 2) и предоставянето им на треньора в приложението Macrocycle Coach.
    • Подпис и дата: както в част 2, приложение I.
    • Роля (администратор/обработващ лични данни): обработващ лични данни.

Вносител(и) на данни:

  1. Треньорът
    • Име/наименование: треньорът или неговото дружество, приел(о) това споразумение, с името, записано в треньорския акаунт.
    • Адрес: адресът, който треньорът ни посочи при поискване или във фактура.
    • Име, длъжност и координати за връзка с лицето за контакт: треньорът, на имейл адреса на треньорския акаунт.
    • Дейности, свързани с данните, предавани съгласно настоящите клаузи: тренировъчната дейност на треньора, за която той чете и управлява записите на клиенти в приложението Macrocycle Coach.
    • Подпис и дата: както в част 2, приложение I.
    • Роля (администратор/обработващ лични данни): администратор.

Приложение I.Б: Описание на предаването

Категории субекти на данни, чиито лични данни се предават: както в част 2, приложение II.

Категории предавани лични данни: както в част 2, приложение II.

Предавани чувствителни данни (ако е приложимо) и прилагани ограничения или гаранции: данни за здравето, както в част 2, приложение II, с гаранциите, описани там и в част 2, приложение III.

Честота на предаването: непрекъснато. При всяко синхронизиране със сървъра приложението на треньора получава актуалните му записи.

Естество на обработването: записите остават съхранени в ЕС (Франкфурт). Телефонът на треньора изтегля и пази работно копие и изпраща обратно промените на треньора.

Цел(и) на предаването на данни и по-нататъшното обработване: да може треньорът да ползва Macrocycle за тренировъчната си дейност.

Срок, за който ще се съхраняват личните данни: в нашите системи, както в част 2, приложение II, „Срок на обработването“. Копието в телефона на треньора се премахва, когато треньорът излезе от профила си, изтрие приложението или изтрие акаунта.